Novo poema de Safo

The Times Literary Supplement (TLS) publicou esta semana uns versos descubertos o ano pasado e atribuídos á poetisa grega Safo. Non apareceron na súa illa de Lesbos, senón nun papiro que cubría unha momia exipcia!!! E aínda resulta máis curioso que en tal envurullo o poema fale da decadencia física do avellentamento. Enlaza co mito de Titón ou Titono, a quen por mediación da súa amante Eos, deusa do amencer, Zeus concédelle a inmortalidade pero esquecen pedir a eterna xuventude. Titán acaba sendo un vello no colo da moza coa cal non pode facer nada e laiándose da inmortalidade.

É unha mágoa que non coñezamos a versión orixinal en grego, só dispoñíbel na versión en papel do TLS. A transcrición e tradución ao inglés do profesor Martín West, que non sei se vertemos moi ben ao galego, di así:

Para vós, das recendentes e floridas musas un agasallo de amor

escoitade atentas, mozas, a clara e melodiosa lira:

O meu corpo antes tenro é vello agora,

o meu cabelo tornou branco desde o negro.

O meu corazón pesado os xeonllos non darán soportado,

os que unha vez bailaron lizgairos no corro dos faunos.

Nisto me convertín, que lle imos facer?

Non avellentar, sendo humanos, é imposible.

Conta a historia que Titón a armadura rosada da deusa Aurora

derreteu e soldáronse ata a fin do mundo,

daquela era fermoso e novo, pero tamén o alcanzou a idade gris

e arrincoulle o marido á inmortal esposa.

"[You for] the fragrant-blossomed Muses’ lovely gifts
[be zealous,] girls, [and the] clear melodious lyre:
[but my once tender] body old age now
[has seized;] my hair’s turned [white] instead of dark;
my heart’s grown heavy, my knees will not support me,
that once on a time were fleet for the dance as fawns.
This state I oft bemoan; but what’s to do?
Not to grow old, being human, there’s no way.
Tithonus once, the tale was, rose-armed Dawn,
love-smitten, carried off to the world’s end,
handsome and young then, yet in time grey age
o’ertook him, husband of immortal wife."

Lido en Galicia Hoxe.

 

Escrito por Serafín.